Российское гражданство ребёнку в Италии: документы для консульства в Милане в 2026 году
Обновлено: 4 дня назад
Если один из родителей является гражданином России, а второй — иностранным гражданином, ребёнок, имеющий иностранное гражданство, может быть принят в гражданство Российской Федерации на основании части 5 статьи 16 Федерального закона № 138-ФЗ. Для этого необходимо подготовить документы и обратиться в Генеральное консульство Российской Федерации в Милане.
В этой статье разберём, какие документы могут потребоваться для оформления российского гражданства ребёнку, какие из них необходимо апостилировать и переводить на русский язык, а какие можно представить без перевода.
Какую процедуру необходимо выбрать?
Прежде всего важно различать две процедуры:
Оформление гражданства по рождению. Применяется при наличии предусмотренных законом оснований. Например, если оба родителя на момент рождения ребёнка являлись гражданами России.
Приём в российское гражданство. Применяется, в частности, когда один родитель является гражданином России, а второй — иностранным гражданином, и ребёнок приобрёл иностранное гражданство по рождению.
Если ребёнок родился в Италии и один из родителей является гражданином Италии, ребёнок, как правило, приобретает итальянское гражданство по рождению. В такой ситуации следует рассматривать процедуру приёма в российское гражданство, а не оформление гражданства по рождению.
Кто может подать заявление?
Право на приём в российское гражданство имеют дети, являющиеся иностранными гражданами или лицами без гражданства, если хотя бы один из родителей (или единственный родитель) — гражданин Российской Федерации.
Официальная информация: Приём в гражданство ребёнка — Генеральное консульство России в Милане.
Необходимые документы для подачи на прием в российское гражданство в Генеральное консульство России в Милане
1. Заявление
Заявление заполняется на русском языке на сайте: https://nation.kdmid.ru/
Также можно использовать официальный бланк заявления.
Количество экземпляров:
для детей до 14 лет — 1 экземпляр;
для детей старше 14 лет — 2 экземпляра.
2. Заграничный паспорт российского родителя
Необходимо предоставить действительный заграничный паспорт родителя — гражданина России: оригинал и копию страницы с персональными данными.
Важно: Ф.И.О. российского родителя в заграничном паспорте должны совпадать с написанием персональных данных в переводе свидетельства о рождении ребёнка.
Если фамилия, имя или отчество менялись, сначала необходимо оформить новый заграничный паспорт с актуальными персональными данными.
3. Документы о перемене фамилии, имени или отчества
Если российский родитель менял фамилию, необходимо представить документ, подтверждающий изменение фамилии: например, свидетельство о браке, разводе или перемене имени.
Иностранный документ может потребовать апостиля и перевода на русский язык.
4. Внутренний паспорт российского родителя
Предоставляется при наличии: оригинал и копия страницы с персональными данными.
5. Документ, подтверждающий место жительства российского родителя
Необходимо представить оригинал и копии всех страниц документа.
В качестве подтверждения могут выступать:
вид на жительство в иностранном государстве;
справка о регистрации по месту жительства (Certificato di residenza).
Если используется итальянский паспорт или итальянский вид на жительство, апостиль не требуется. Переводятся на русский язык страницы с персональными данными и сведениями о месте жительства.
Если предоставляется справка о регистрации по месту жительства в Италии (Certificato di residenza), она должна быть апостилирована и переведена на русский язык, включая апостиль.
Верность перевода удостоверяется нотариусом в России или в отделе нотариата Генконсульства.
6. Свидетельство о рождении ребёнка
Необходимо предоставить оригинал и копии всех страниц свидетельства о рождении.
В итальянском Comune рекомендуется запросить выписку международного образца (Estratto di nascita internazionale), в которой указаны оба родителя.
Если имеется обычное итальянское свидетельство о рождении, оно также может использоваться при условии, что в нём указаны родители.
Иностранное свидетельство о рождении должно быть:
удостоверено апостилем (Apostille);
переведено на русский язык, включая текст апостиля;
Верность перевода удостоверяется нотариусом на территории России или в отделе нотариата Генконсульства.
Апостиль на итальянские документы органов ЗАГС проставляется в компетентной Префектуре (Prefettura).
7. Документ, подтверждающий законные основания нахождения ребёнка за пределами России
Необходимо предоставить оригинал и копии всех страниц документа.
В качестве подтверждения могут выступать:
паспорт гражданина иностранного государства;
вид на жительство;
справка о регистрации по месту жительства (Certificato di residenza).
Паспорт или вид на жительство представляется без апостиля, с переводом на русский язык страниц с персональными данными и сведениями о месте жительства.
Справка о регистрации должна быть апостилирована и переведена на русский язык, включая апостиль.
8. Паспорт иностранного государства ребёнка
Для детей до 14 лет — при наличии.
Для детей старше 14 лет — обязательно.
Предоставляется оригинал и копия страницы с персональными данными.
Апостиль не требуется. Страница с персональными данными переводится на русский язык. Верность перевода удостоверяется нотариусом в России или в отделе нотариата Генконсульства.
9. Согласие ребёнка от 14 до 18 лет
Ребёнок в возрасте от 14 до 18 лет должен лично присутствовать в Генконсульстве и оформить письменное согласие на приобретение российского гражданства.
10. Фотографии ребёнка
Необходимо предоставить 4 фотографии:
размер — 3 × 4 см;
анфас;
на светлом фоне.
11. Дополнительные документы при отсутствии второго родителя
В случае смерти второго родителя или отсутствия сведений о его местонахождении необходимо дополнительно представить один из следующих документов:
свидетельство о смерти;
вступившее в законную силу решение суда об объявлении второго родителя умершим или признании его безвестно отсутствующим;
заявление в произвольной форме об отсутствии сведений о местонахождении второго родителя.
Иностранные свидетельства о смерти и судебные решения должны быть апостилированы и переведены на русский язык. Верность перевода удостоверяется нотариусом в России или в отделе нотариата Генконсульства.
Если ребёнок уже является гражданином России, но срок действия паспорта истёк
Если ребёнок ранее приобрёл российское гражданство и имел российский загранпаспорт, но документ не продлевался в течение многих лет, процедура отличается от первичного оформления гражданства.
В таком случае необходимо пройти два этапа:
Подтверждение наличия российского гражданства — установление и документальное подтверждение того, что ребёнок по-прежнему является гражданином РФ.
Оформление российского загранпаспорта — после подтверждения гражданства можно подать заявление на получение нового загранпаспорта.
Важно: истечение срока действия российского паспорта само по себе не означает утрату российского гражданства.
Как подготовить документы правильно?
Чтобы избежать повторного визита в консульство, рекомендую придерживаться следующего порядка:
Получить в Comune свидетельство о рождении или выписку, где указаны оба родителя.
Проверить правильность написания имён и фамилий родителей.
Проставить апостиль в компетентной Prefettura.
Подготовить перевод на русский язык, включая апостиль, у компетентного переводчика.
Проверить необходимость апостиля и перевода остальных итальянских документов.
Заполнить заявление или опросный лист на сайте консульства.
Подготовить оригиналы документов, фото и необходимые копии.
Обратите внимание: требования к фотографиям, количеству экземпляров, формату заявления и дополнительным документам могут зависеть от возраста ребёнка и конкретной консульской процедуры.
Стоимость и сроки оформления
Согласно информации Генерального консульства России в Милане:
консульский сбор за подачу заявления — 600 евро;
удостоверение верности перевода с иностранного языка на русский — 35 евро за страницу для российских граждан;
срок рассмотрения заявления — до 6 месяцев.
Оплата консульского сбора производится после проверки документов сотрудником Генконсульства.
Если оформляется гражданство нескольким детям
На каждого ребёнка необходимо подготовить отдельное заявление и отдельный комплект документов.
Также для каждого ребёнка требуется отдельная запись в консульство.
Важные условия подачи документов
Заявление считается принятым к рассмотрению только после представления всех необходимых и надлежащим образом оформленных документов.
Документы и переводы, оформленные неправильно, к рассмотрению не принимаются и возвращаются заявителю. После обработки заявления оригиналы представленных документов возвращаются.
Если заявление отклонено из-за предоставления недостоверных сведений или подложных документов, консульский сбор не возвращается.
Переводчик документов для российского консульства в Милане
Я, Виктория Протасова, специализируюсь на переводе официальных документов с итальянского на русский язык для подачи в Генеральное консульство Российской Федерации в Милане.
Выполняю переводы:
свидетельств о рождении, браке и разводе;
итальянских паспортов и удостоверений личности;
справок о месте жительства (certificato di residenza);
документов о перемене фамилии, имени и отчества;
апостилей и других официальных документов.
Перед началом работы проверяю документы и наличие необходимых апостилей.
Важно: Для документов, предназначенных для подачи в Генеральное консульство России в Милане, не требуется проходить процедуру asseverazione в итальянском суде. Перевод выполняется отдельно, а его удостоверение оформляется в отделе нотариата Генерального консульства в соответствии с установленными требованиями.
Для уточнения стоимости и сроков перевода отправьте фотографии или сканы документов через WhatsApp.
Виктория Протасова
Присяжный переводчик в Милане
Русский · Английский · Украинский · Итальянский
Телефон / WhatsApp: +39 340 741 72 67
Сайт: www.protassova.com
mail: info.protassova@gmail.com
Официальная информация:
Перед подачей документов рекомендуется проверить актуальные требования и порядок записи непосредственно на сайте консульства.
Комментарии