top of page

ОБО МНЕ

Меня зовут Виктория Протасова, я присяжный и технический переводчик с итальянского языка с более чем 15-летним опытом работы. ​​

​

Я родилась и получила два высших образования в Санкт-Петербурге и с 2004 года живу и работаю в Италии. Специализируюсь на присяжных, нотариальных, юридических, а также технических переводах в Милане и по всей Ломбардии.

​

Мой опыт включает письменный перевод нотариальных актов, контрактов, официальных и судебных документов, а также устное сопровождение при сделках купли-продажи, оформлении доверенностей, регистрации компаний у нотариуса, на судебных заседаниях и брачных церемониях.

​

Отдельное направление моей работы — устный технический перевод: сопровождение деловых переговоров, поставок оборудования, проведение тренингов и участие в профессиональных выставках.

Образование в области промышленного менеджмента и химической технологии позволяет мне уверенно работать с профессиональной терминологией и сложными техническими задачами.​​

Я зарегистрирована как присяжный переводчик при суде г. Монцы (рег. N° 476) и аккредитована в качестве эксперта-переводчика при Торгово-промышленной палате Милана (рег. N° 3622) по русскому, итальянскому, английскому и украинскому языкам, что официально подтверждает мою квалификацию и профессиональную компетентность.​

​

Сотрудничаю с юридическими и государственными структурами, гарантируя точность перевода, соблюдение сроков и конфиденциальность.

КЛИЕНТЫ И СФЕРЫ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

Оказываю услуги письменного и устного перевода для частных лиц и организаций в Милане и по всей Ломбардии, обеспечивая языковое сопровождение в юридически значимых и технически сложных ситуациях.

​

Среди моих клиентов:
• частные лица (гражданство, ВНЖ, регистрация актов)
• нотариусы и адвокаты
• компании и предприниматели
• переводческие агентства

​

Основные форматы работы:
• сопровождение у нотариуса (сделки купли-продажи, доверенности, корпоративные акты)
• судебные и административные процедуры
• деловые переговоры и заключение контрактов
• сопровождение поставок оборудования и технических проектов
• перевод на выставках, обучении и профессиональных мероприятиях

Riunione di consulenza legale

Нотариальные и адвокатские конторы​​​​​​

Studio Legale Alessandri & Partners

Нотариус Auteri, Novara

Нотариус Carmelo Candore, Arcisate

Нотариус Elisa Tamburini, Bergamo

Нотариус Enrica Speranza, Erba

Нотариус Giacomo Stucchi, Milano

Нотариус Apostolo-Tacchini 

Адвокатское бюро «Система защиты»

2026_matrimonio
traduzioni-tecniche
print4you_fiera_milano
EXPO FERROVIARIA
FIERA MILANO UNICA
Устный перевод на производстве SPM srl,
Cinisello Balsamo Etipack
fabbrica valvole
SALCHIMETALCOAT
выставка LINEA PELLE
Tesmec S.p.A. 2024
imbalstock_trattative
трубарматура
LTF_2023
Научно-промышленная ассоциация арматуростроителей
valvoli
Пресс HPL
Rho Fiera
piacenza_fiera_edited
Фрезерный станок с ЧПУ
Белоруссия, отзыв о работе переводчика

ВИКТОРИЯ ПРОТАСОВА

​ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК
Русский · Украинский ·  Итальянский

​​

​Присяжный, юридический и технический перевод. Устное сопровождение у нотариуса, адвоката и в суде.

  

Милан · Монца · Комо · Ломбардия

                                              

КОНТАКТЫ

​+39 340 741 72 67

info.protassova@gmail.com

​​

Адрес для передачи документов:

​

​Via Silvio Pellico 18
20822 Seveso (MB), Italia

 

​(Приём по предварительной договорённости)

РЕКВИЗИТЫ​

 

​Присяжный переводчик

P. IVA: IT12047200964 

 

Аккредитация при Торгово-промышленной палате г. Милана, рег. N° 3622

​​

​​Присяжный переводчик при суде г. Монцы, рег. N° 476

© 2010-2026 Виктория Протасова · Все права защищены

bottom of page