Присяжный перевод в Милане: что это и когда он обязателен

Присяжный перевод (asseverazione) — это официальный перевод документа, который заверяется в суде и имеет юридическую силу на территории Италии.

Такой перевод требуется при подаче документов в:

• Tribunale

• Prefettura

• Comune

• нотариальные конторы

• университеты и другие государственные органы

  
  

Как проходит присяжный перевод

Переводчик:

1. выполняет перевод документа

2. приносит его в суд

3. приносит присягу о точности перевода

4. перевод заверяется печатью суда

После этого документ признаётся официальным.

Какие документы требуют присяжного перевода

Чаще всего это:

• свидетельства ЗАГС

• дипломы и аттестаты

• справки о несудимости

• судебные и нотариальные акты

  
  

Почему переводы «из дома» часто не принимают

Распространённая ошибка — использовать:

• нотариальный перевод без заверения (asseverazione)

• перевод без указания нотариальных записей

• перевод без апостиля

В результате документы не принимаются итальянскими учреждениями.

Где я выполняю присяжный перевод

Я заверяю переводы в:

• суде Милана (Tribunale di Milano)

• судах Монцы и Комо

Документы принимаются по всей Италии.

Нужен присяжный перевод?

Если вы не уверены, требуется ли asseverazione именно в вашем случае — напишите мне, я подскажу.

📩 Связаться со мной

📞 +39 340 741 72 67

📩 WhatsApp +39 340 741 72 67

🌐 info.protassova@gmail.com