ОПЫТ РАБОТЫ И КЛИЕНТЫ
ПРИСЯЖНОГО И ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА
Я — присяжный и технический переводчик русского и итальянского языков с многолетним опытом работы в промышленности, технической, юридической и нотариальной сфере. Ниже приведён неполный перечень отраслей и организаций, с которыми была связана моя переводческая деятельность
Промышленность и машиностроение
-
Лакокрасочная промышленность: ICSAM S.r.l., ALCEA S.r.l.
-
Производство шин: PIRELLI Tyre S.p.A.
-
Трубопроводная арматура: GALLI & CASSINA S.p.A., SA-VA S.r.l., OMB Valves S.p.A.
-
Станочное и ЧПУ-оборудование: COMEC ITALIA S.r.l., COMI S.p.A.
-
Насосы и компрессоры: FINDER POMPE S.r.l., PERONI POMPE S.p.A., Mattei S.p.A.
-
Автогидроподъёмники: CELA S.r.l., SOCAGE S.r.l.
-
Холодильное оборудование: DE RIGO REFRIGERATION S.r.l.
-
Стеклоформовочное оборудование: Bottero S.p.A.
Химическая и энергетическая промышленность
-
Фильтрационные и нанотехнологии: CRIBROL, GreenChemicals Italy S.r.l.
-
Химические реагенты для нефтехимической промышленности: GreenItaly S.r.l.
-
Оборудование для производства хлора и каустической соды: Thyssenkrupp Uhde Chlorine Engineers S.r.l.
-
Оборудование для преобразования биомассы в энергию: AMPERE S.p.A.
-
Производство гашёной извести: La Banca della Calce S.r.l., Fornace Sberna S.r.l.
ОТРАСЛИ И СФЕРЫ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ
Пищевая и перерабатывающая промышленность
-
Производство сыров: BERNERI S.p.A.
-
Оборудование для производства колбасных изделий: L.P.S. S.r.l.
-
Промышленные миксеры для производства стиральных порошков: OFFICINE SASPE S.r.l.
Упаковка и полиграфия
-
Термоусадочное упаковочное оборудование: Minipack-Torre S.p.A., VIMACOR S.r.l., IMBALSTOCK S.r.l.
-
Оборудование для шелкографии и трафаретной печати: SAATI S.r.l., CUGHERGLASS S.r.l.
-
Тубонаполняющее оборудование: CO.Ma.Di.S S.p.A.
Текстильная и fashion-индустрия
-
Оборудование для текстильной промышленности: FK Group S.r.l.
-
B2B Fashion-неделя для байеров из Казахстана и итальянских брендов: ARA Congressi
Медицина, стоматология и программное обеспечение
-
Медицинское оборудование для лечения термальными водами: FASET S.p.A.
-
Стоматология: PROFIMED S.r.l.
-
Программное обеспечение: CIMSystem S.r.l.
Нотариальные конторы и адвокатские конторы
-
Studio Legale Alessandri & Partners
-
Studio Notarile Apostolo-Tacchini Associati
-
Studio Notarile Auteri (Novara)
-
Notaio Carmelo Candore (Arcisate)
-
Notaio Elisa Tamburino (Bergamo)
-
Notaio Enrica Speranza (Erba)
-
Notaio Giacomo Stucchi (Milano)
Клиенты из России, Украины и Казахстана
Нова Родина, ICS, FILU Filter, Велеском, Энодо-Мед, ЮТА, ТРИВЕС, Корпорация КРУГ, ИП Казанкин, Goldenpack, GrandImport, Имидж Оптика, Linecool, Adagio, ИНТЕРТКАНЬ, Интера Декогрупп, АльянсАгро, Научно-промышленная ассоциация арматуростроителей (НПАА), Споживач, Industrial Systems, адвокатское бюро «Система защиты»
Переводческие агентства (Италия, Германия, Россия)
TM Traduzioni, Kasakova Traduzioni, International Service, Easy Service, Studio A.C.T, Studio Lucca Traduce, SC Translate, CENTRO STUDI ATENEO, Kompetenc Consulting, Lingohaus, Wording S.a.s., и другие клиенты из разных городов и стран
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |