Industria e ingegneria meccanica
-
Industria delle vernici: ICSAM S.r.l., ALCEA S.r.l.
-
Produzione di pneumatici: PIRELLI Tyre S.p.A.
-
Raccordi per tubazioni: GALLI & CASSINA S.p.A., SA-VA S.r.l., OMB Valves S.p.A.
-
Macchine utensili e attrezzature CNC: COMEC ITALIA S.r.l., COMI S.p.A.
-
Pompe e compressori: FINDER POMPE S.r.l., PERONI POMPE S.p.A., Mattei S.p.A.
-
Sollevatori idraulici: CELA S.r.l., SOCAGE S.r.l.
-
Attrezzature di refrigerazione: DE RIGO REFRIGERATION S.r.l.
-
Attrezzature per la formatura del vetro: Bottero S.p.A.
Industria chimica ed energetica
-
Tecnologie di filtrazione e nanotecnologie: CRIBROL, GreenChemicals Italy S.r.l.
-
Reagenti chimici per l'industria petrolchimica: GreenItaly S.r.l.
-
Impianti per la produzione di cloro e soda caustica: Thyssenkrupp Uhde Chlorine Engineers S.r.l.
-
Impianti per la conversione della biomassa in energia: AMPERE S.p.A.
-
Produzione di calce spenta: La Banca della Calce S.r.l., Fornace Sberna S.r.l.
Industria alimentare e di trasformazione
-
Produzione di formaggi: BERNERI S.p.A.
-
Attrezzature per la produzione di salumi: L.P.S. S.r.l.
-
Miscelatori industriali per la produzione di detersivi in polvere: OFFICINE SASPE S.r.l.
Clienti provenienti da Russia, Ucraina e Kazakistan
Nova Rodina, ICS, FILU Filter, Veleskom, Enodo-Med, YUTA, TRIVES, Corporation KRUG, IP Kazankin, Goldenpack, GrandImport, Immage Optica, Linecool, Adagio, INTERTKAN, Intera Decogroup, AllianceAgro, Associazione scientifico-industriale dei produttori di valvole (NPAA), Spozhivach, Industrial Systems
Agenzie di traduzione (Italia, Germania, Russia)
TM Traduzioni, Kasakova Traduzioni, International Service, Easy Service, Studio A.C.T, Studio Lucca Traduce, SC Translate, CENTRO STUDI ATENEO, Kompetenc Consulting, Lingohaus, Wording S.a.s. e altri clienti provenienti da diverse città e paesi
ESPERIENZA PROFESSIONALE E RECENSIONI
Sono traduttrice giurata e tecnica con pluriennale esperienza nei settori industriale, tecnico, giuridico e notarile.
Di seguito è riportato un elenco non esaustivo delle aziende e degli studi con cui ho collaborato.
SETTORI E AREE DI SPECIALIZZAZIONE
Imballaggio e stampa
-
Attrezzature per imballaggio termoretraibile: Minipack-Torre S.p.A., VIMACOR S.r.l., IMBALSTOCK S.r.l.
-
Attrezzature per serigrafia e stampa a stencil: SAATI S.r.l., CUGHERGLASS S.r.l.
-
Attrezzature per il riempimento di tubetti: CO.Ma.Di.S S.p.A.
Industria tessile e della moda
-
Attrezzature per l'industria tessile: FK Group S.r.l.
-
Settimana della moda B2B per buyer provenienti dal Kazakistan e marchi italiani: ARA Congressi
Medicina, odontoiatria e software
-
Attrezzature mediche per trattamenti con acque termali: FASET S.p.A.
-
Odontoiatria: PROFIMED S.r.l.
-
Software: CIMSystem S.r.l.
Studi notarili e studi legali
-
Studio Legale Alessandri & Partners
-
Studio Notarile Apostolo-Tacchini Associati
-
Studio Notarile Auteri (Novara)
-
Notaio Carmelo Candore (Arcisate)
-
Notaio Elisa Tamburino (Bergamo)
-
Notaio Enrica Speranza (Erba)
-
Notaio Giacomo Stucchi (Milano)
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |
RECENSIONI